共通言語ならOK？

　私はAさんに「少し固い感じ」「もっと柔らかい雰囲気」といった、抽象的な表現は使わない方がいいと伝えました。その後、私は付き合いの長いBさんとの雑談で「若干強い感じがしますかね？」と。それを見ていたAさんは、「抽象的な表現を使っているじゃないですか！」となりました。当然です。

だいぶ昔の話で、私の伝え方がわるくて誤解を招いてしまいましたが、どちらの対応も決しておかしいわけではありません。言いたいことは『共通言語を使う』ということ。私とAさんでは、抽象的な表現から描くイメージや感覚を共有できていなかったので、具体的な言葉を使うように伝えました。一方で、私とBさんは、抽象的な表現で描くイメージにズレがないので、その表現で問題がなかったというわけです。一般的に「抽象的な表現を避けた方がいい」という教えがありますが、私はそうは思っていません。確かに伝わり方のズレは少なくて済みますが、伝わり方も弱くなる。「高さが3メートルもある！」という言葉を選べば伝わり方は均一ですが、「大きさやばい！」の方が若い子たちには伝わるかもしれません。